endangered songbird challenging assumptions about evolution sciencedaily